Dans le cadre de la fête patronale de la cathédrale des Saints-Archanges à Paris, le samedi soir 7 novembre 2026, à l’issue des grandes vêpres, a eu lieu la présentation de la collection « Textes de la Philocalie » (Éditions Apostolia), en présence du professeur Yvan Koenig, égyptologue et patrologue orthodoxe français, traducteur des quatre volumes de textes philocaliques, accompagnés des notes de saint Dumitru Stăniloae (traduites par le père Vasile Iorgulescu).

La rencontre était animée par le père Răzvan Ionescu, professeur au Centre Dumitru Stăniloae de Paris.

Yvan Koenig est un égyptologue français, spécialiste de la civilisation de l’Égypte ancienne, docteur en égyptologie de l’Université Paris 3 et ancien chercheur au Centre national de la recherche scientifique (CNRS). Il a été membre de l’Institut français d’archéologie orientale du Caire et a enseigné à l’École pratique des hautes études (EPHE) à Paris. Ses recherches ont porté principalement sur les papyrus, les textes hiératiques et les pratiques religieuses de l’Égypte ancienne.

Orthodoxe lui-même, Yvan Koenig manifeste un intérêt particulier pour la spiritualité orthodoxe, notamment pour la tradition patristique et la littérature spirituelle du christianisme oriental. Il a traduit et fait connaître des textes orthodoxes du grec, contribuant ainsi à la transmission et à la compréhension de cette tradition spirituelle dans le monde francophone. Son intérêt pour la spiritualité orthodoxe témoigne de sa préoccupation pour la dimension intérieure de la foi, la vie spirituelle et le lien entre la Tradition, la prière et la connaissance religieuse.

Ancien enseignant au Centre Dumitru Stăniloae de Paris, Yvan Koenig est le principal traducteur de la version française de la Philocalie, publiée aux éditions Apostolia.

Cette collection souhaite fournir une nouvelle version en langue française des textes de la Philocalie. De plus, cette nouvelle version est enrichie des commentaires théologiques et spirituels de la Philocalie roumaine du Père Dumitru Stăniloae, pour la première fois traduits en langue française, ainsi que d’annexes extrêmement utiles pour restituer ces écrits dans leur contexte et en saisir la pensée profonde.

Textes traduits du grec et commentés par Yvan Koenig, Introduction et notes par le Père Dumitru Staniloae, traduites du roumain par le Père Vasile Iorgulescu. Edition établie par le Hiéromoine Macaire de Simonos Pétra.