În cadrul sărbătorii Catedralei Sfinții Arhangheli din Paris, sâmbătă seara, 7 noiembrie 2026, după vecernia mare, a avut loc prezentarea colecției „Textes de la Philocalie” (Editura Apostolia), cu Prof.  Yvan Koenig, egiptolog și patrolog francez ortodox, traducătorul al celor 4 volume de texte filocalice, cu notele Sf. Dumitru Stăniloae (traduse de Pr. Vasile Iorgulescu). Moderatorul întâlnirii a fost Pr. Răzvan Ionescu, profesor la Centru Dumitru Stăniloae din Paris.

Yvan Koenig este un egiptolog francez, specialist în civilizația Egiptului antic, doctor în egiptologie la Universitatea Paris 3 și fost cercetător la Centrul Național de Cercetare Științifică (CNRS). A fost membru al Institutului Francez de Arheologie Orientală din Cairo și a predat la École Pratique des Hautes Études din Paris. Cercetările sale s-au concentrat în special asupra papirusurilor, textelor hieratice și practicilor religioase din Egiptul antic. 

Ortodox el însuși, Yvan Koenig manifestă un interes deosebit pentru spiritualitatea ortodoxă, în special pentru tradiția patristică și literatura duhovnicească a creștinismului răsăritean. A tradus și a făcut cunoscute texte ortodoxe din limba greacă, contribuind la transmiterea și înțelegerea acestei tradiții spirituale în spațiul francofon. Interesul său pentru spiritualitatea ortodoxă reflectă preocuparea pentru dimensiunea interioară a credinței, pentru viața duhovnicească și pentru legătura dintre Tradiție, rugăciune și cunoașterea religioasă. Fost cadru didactic la Centrul Dumitru Stăniloae din Paris, Yvan Koenig este principalul traducător al traducerii Filocaliei tipărită prin Editura Apostolia.

Textes traduits du grec et commentés par Yvan Koenig, Introduction et notes par le Père Dumitru Staniloae, traduites du roumain par le Père Vasile Iorgulescu (Strasbourg). Edition établie par le Hiéromoine Macaire de Simonos Pétra.